Dimanche 12 mars 2006
7
12
03
2006
17:32
(article pré-daté)
Favola
e raccontano che lui si trasformò
in albero e che fu
per scelta sua che si fermò
e stava lì a guardare
la terra partorire fiori nuovi
così
fu nido per conigli e colibrì
il vento gl'insegnò i sapori di
di resina e di miele selvatico
e pioggia lo bagnò
la mia felicità - diceva dentro se stesso -
ecco... ecco... l'ho trovata ora che
ora che sto bene
e che ho tutto il tempo per me
non ho più bisogno di nessuno
ecco la bellezza della vita che cos'è
ma un giorno passarono di lì
due occhi di fanciulla
due occhi che avevano rubato al cielo
un po' della sua vernice
e sentì tremar la sua radice
quanto smarrimento d'improvviso dentro sé
quello che solo un uomo senza donna sa che cos'è
e allungò i suoi rami
per toccarla
capì che la felicità non è mai la metà
di un infinito
ora era insieme luna e sole
sasso e nuvola
era insieme riso e pianto
o soltanto
era un uono che cominciava a vivere
ora
era il canto che riempiva
la sua grande
immensa solitudine
era quella parte vera
che ogni favola d'amore
racchiude in sé
per poterci credere
in Tutte Storie, 1993
Par Stella
0
-
Recommander
Vendredi 29 septembre 2006
5
29
09
2006
21:23
C'est la fin du mois et votre porte-monnaie est pressé, étiré, écorché, et vous devez manger des pâtes (blanches bien sûr) à chaque repas? Pas de panique, voici une petite recette toute simple et délicieuse!
Tout d'abord, petite mise en situation : cette recette est celle de ma grand-mère ; dans son petit village perché au sommet d'une montagne toscane, on avait du mal à s'en sortir, surtout en temps de guerre. Le pain coûtait très cher, et encore pour ceux qui possédaient des châtaigners. Ces heureux propriétaires rammassaient leurs châtaignes à l'automne, et les faisaient sécher nel metato. Puis ils les apportaient au meunier qui les moulait jusqu'à obtenir de la farine, laquelle servait à faire le pain. Vous vous doutez bien que cette denrée était rare et respectée, on ne pouvait se permettre de jeter du pain (de plus cela porte malheur). Alors il était coutume de le garder de côté même dur afin de confectionner cette délicieuse recette, transmise de génération en générations et que l'on appelle chez nous LA LUNA. Ici, vous faites du pain perdu, c'est à peu près la même mais en salé, le pain perdu étant inconnu en Toscane (et revenant plus cher : lait, sucre).
LA LUNA
Prenez des restes de pain sec. Coupez-les en morceaux et mettez-les dans un saladier. Recouvrez d'eau, laissez imbiber. Essorez votre pain, placez-le dans un autre saladier et écrasez le légèrement avec une fourchette, ça se défait vu que c'est mouillé. Ajoutez à l'oeil un ou deux oeufs (désolée je fais tout à l'oeil mais bon pour une omelette il ne faut pas 4 tonnes de pain donc ça devrait suffire). Ajoutez toutes sortes d'herbes aromatiques que vous voulez, du sel, du poivre, amalgamez bien le tout. Faites chauffer de l'huile d'olive dans une poele, y verser la pâte qui ne s'étalera pas au vu de sa consistance solide, il faut donc finir de l'étaler avec une fourchette. Faire cuire l'omelette des deux côtés et déguster chaud ou froid!
Ca peut vous paraître bizarre, mais je vous assure que c'est délicieux, d'ailleurs Gren qui était sceptique a aimé donc n'hésitez pas, goûtez à votre tour, ça ne coûte rien ! Faites moi part de vos impressions !
Par stella
1
-
Recommander
Jeudi 25 janvier 2007
4
25
01
2007
22:18
Un vento forte, improvviso
esce da un cielo nero,
s'abbatte sugli alberi.
Subito scroscia
una pioggia che il vento
trascina ;
dentro quel buio
io non so ritrovarmi,
capire se è un sogno
E è difficile,
dare una ragione al mio spirito,
quietarlo come si quieta il vento.
Intanto vivo
una giornata di tristezza,
e non so perché....
Bartolomeo Di Monaco est un poète italien contemporain qui a toujours vécu à Lucca ; il s'efforce de recueillir les légendes de la Lucchesia, qu'il retranscrit telles qu'elles ou qu'il romance. Il écrit également des poèmes, dont celui-ci (j'ai supprimé certains passages). Voilà, un peu d'engrais au pied des plantes, et pas d'usurpation ni plagiat (ma grande angoisse), pas de commentaires me disant que c'est "joli ce que t'écris" ;-p (pour la traduction, essayez c'est pas si dur)
Par Stella
13
-
Recommander
Mardi 20 février 2007
2
20
02
2007
21:08
ARTICLE A "DATE DECALEE"
Bon alors je traduis ici ....
Reste avec moi, il est encore tôt et puis il n'y a pas urgence
Même si hors de la voiture il pleut depuis une heure déjà
et qu'en nous, doucement, naît l'envie d'une maison,
d'une bougie a allumer
et à éteindre
.
Refrain :
Comme une illusion après des torrents de rancoeur
tu fais partie de la vie que je voudrais vivre
splendide vision dans un désert de douleur
je frissonne déjà en pensant que tu pourrais en faire partie
.
Chauffe-moi et après je ferais de même pour moi
prends-moi je suis sans défenses maintenant
et parle moi de toi : la vie dont tu rêvais
était de l'ordre de celle-ci, avec moi, ou bien non?
ne me dis pas ça ...
..
Refrain
...
Te parler encore alors que le monde affleure
dire que tu n'est plus seule tu le sais bien
Ta peau maintenant, tout le reste s'envole...
et dans le vide, juste nous
une lueur poétique au loin
ne t'en vas pas
NB: dernier album de Nek très très personnel, Nella Stanza 26, sorti fin 2006
Le premier single "Instabile" n'est pas sorti en France (naaaan? sans déc? ^^) et s'est classé 23eme des charts Européens.
Par Stella
1
-
Recommander
Dimanche 29 avril 2007
7
29
04
2007
22:47
Mieux que la semaine italienne chez Môchan, mieux que le rayon des produits du monde chez Lefoncé, la semaine toscane ! Au programme des réjouissances : un post par jour, et rien de chiant, promis ;-)
Gren de son côté nous mitonne une semaine lorraine et Super Trouper une semaine suédoise. Des vacances gratis par procuration en quelque sorte !
Par Stella
1
-
Recommander
Commentaires